<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Małe wielkie miasto - Tarnowskie Góry &#187; relacja</title>
	<atom:link href="http://www.malewielkiemiasto.pl/tag/relacja/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.malewielkiemiasto.pl</link>
	<description>Strona z ciekawymi wydarzeniami dotyczącymi miasta Tarnowskie Góry</description>
	<lastBuildDate>Sun, 01 Jan 2012 10:19:17 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=</generator>
<xhtml:meta xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" name="robots" content="noindex" />
		<item>
		<title>MAJÓWKA w Świerklańcu</title>
		<link>http://www.malewielkiemiasto.pl/2010/05/01/majowka-w-swierklancu/</link>
		<comments>http://www.malewielkiemiasto.pl/2010/05/01/majowka-w-swierklancu/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 01 May 2010 20:57:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marek Panuś</dc:creator>
				<category><![CDATA[relacje]]></category>
		<category><![CDATA[podziemia]]></category>
		<category><![CDATA[relacja]]></category>
		<category><![CDATA[Świerklaniec]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://malewielkiemiasto.pl/?p=573</guid>
		<description><![CDATA[Podziemia tarnogórskie najczęściej kojarzą się z wyrobiskami górniczymi, jednak dziś przekonaliśmy się że nie tylko górnicy pozostawili trwałe ślady pod ziemią. W kilkuosobowym składzie udaliśmy się do parku magnackiego w Świerklańcu, by zwiedzić fragment podziemnych korytarzy instalacyjnych łączących nieistniejący już Mały Wersal z innymi obiektami książęcej posiadłości. Pałac Mały Wersal został zbudowany w latach 70. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Podziemia tarnogórskie najczęściej kojarzą się z wyrobiskami górniczymi, jednak dziś przekonaliśmy się że nie tylko górnicy pozostawili trwałe ślady pod ziemią. W kilkuosobowym składzie udaliśmy się do parku magnackiego w Świerklańcu, by zwiedzić fragment podziemnych korytarzy instalacyjnych łączących nieistniejący już <em>Mały Wersal</em> z innymi obiektami książęcej posiadłości. <span id="more-573"></span></p>
<p>Pałac <em>Mały Wersal</em> został zbudowany w latach 70. XIX wieku z inicjatywy Guida Henckel von Donnersmarcka – późniejszego księcia, przedstawiciela rodu związanego ze Świerklańcem i okolicą od XVII stulecia. Imponująca budowla była świadectwem miłości Guida do markizy Blanki de Paivy, która wiodła salonowe życie w Paryżu. Pałac miał nawiązywać charakterem do Wersalu, stąd jego potoczna nazwa. Projekt wykonał czynny we francuskiej stolicy Hektor Lafuel, zaangażowany w przebudowę Luwru. Prace zlecono także kilku innym wybitnym artystom, by wymienić tylko Emmanuela Frémieta, twórcę zachowanych rzeźb na pałacowym tarasie. Mały Wersal splądrowała Armia Czerwona w 1945 r. a jego resztki wysadzono w powietrze na polecenie władz powojennych. Podobny los spotkał tzw. <em>stary zamek</em>, którego historia sięgała czasów piastowskich. Jedyną wyróżniającą się pozostałością w parku jest <em>Pałac Kawalera</em>, zbudowany na początku XX w. jako rezydencja dla gości księcia Guido.</p>
<p>Wędrówkę starymi korytarzami zaczęliśmy właśnie od <em>Pałacu Kawalera</em>. Jak dotąd jedynie część z nich jest udrożniona – reszta czeka na odgruzowanie i być może w przyszłości udostępnienie szerszemu gronu poszukiwaczy wrażeń. Korytarze świadczą o zastosowanych w majątku Donnersmarcków niebanalnych technikach. Znajdują się tam rury stanowiące część instalacji kanalizacyjnej i grzewczej. Rurami odprowadzano też dym z kominów. Inne zaś, z biogazem, zasilały w przeszłości parkowe latarnie. Labirynt ciągnie się pod cały parkiem, według lokalnych podań podobne korytarze prowadzą do sztucznych ruin w Orzechu, zaś najbardziej fantazyjna legenda głosi, że podziemne połączenie Świerklaniec posiada także z tzw. zamkiem (siedzibą panów miasta) w Tarnowskich Górach.</p>
<p><img src="http://malewielkiemiasto.pl/wp-content/uploads/2010/05/sierklaniec-podziemia.jpg" alt="Podziemne korytarze w Świerklańcu; fot. AKL" /><br />
<small>Podziemne korytarze w Świerklańcu; fot. AKL</small></p>
<p>Niektórzy powiadają o ukrytych tam skarbach. Dziś nie znaleźliśmy niczego zaskakującego, prócz dwóch skaczących żab. W podziemnych zakamarkach odnaleziono jednak wcześniej części z wyposażenia <em>Małego Wersalu</em>. Co kryją prowadzące dalej zagruzowane chodniki? Co przykrywa parkowa ziemia? Park świerklaniecki długo jeszcze będzie pełen tajemnic.</p>
<p>Autor: Marek Panuś</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.malewielkiemiasto.pl/2010/05/01/majowka-w-swierklancu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Spotkanie z autorami książki pod tytułem &#8222;Przewodnik Tarnowskie Góry&#8221;</title>
		<link>http://www.malewielkiemiasto.pl/2009/07/05/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/</link>
		<comments>http://www.malewielkiemiasto.pl/2009/07/05/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 05 Jul 2009 10:08:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Alicja Kosiba-Lesiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[relacje]]></category>
		<category><![CDATA[przewodnik tarnowskie góry]]></category>
		<category><![CDATA[relacja]]></category>
		<category><![CDATA[spotkanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://malewielkiemiasto.dataexpand.pl/?p=41</guid>
		<description><![CDATA[W sobotę, 04 lipca br., o godzinie 16:00 rozpoczęło się spotkanie z autorami nowego wydawnictwa &#8222;Przewodnik Tarnowskie Góry&#8221;. Grzegorz Swoboda przywitał wszystkich, którzy odpowiadając na zaproszenie firmy Doteo Polska, zajmującej się dystrybucją Przewodnika, przybyli na spotkanie z nową książką. W Kopule na Tarnogórskim Rynku gościł wszystkich właściciel lokalu, pan Dariusz Kosiński. Obecna była większość autorów [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>W sobotę, 04 lipca br., o godzinie 16:00 rozpoczęło się spotkanie z autorami nowego wydawnictwa &#8222;Przewodnik Tarnowskie Góry&#8221;.<br />
Grzegorz Swoboda przywitał wszystkich, którzy odpowiadając na zaproszenie firmy Doteo Polska, zajmującej się dystrybucją Przewodnika, przybyli na spotkanie z nową książką. W Kopule na Tarnogórskim Rynku gościł wszystkich właściciel lokalu, pan Dariusz Kosiński.<span id="more-41"></span></p>
<p>Obecna była większość autorów lub ich reprezentantów. Są nimi w kolejności nieprzypadkowej (alfabetycznej) panie i panowie: Marian Broniec, Ryszard Bednarczyk, Arkadiusz Czech, Mieczysław Filak, Krzysztof Gwóźdź, Jan Hahn, Marek Kandzia, Alicja Kosiba – Lesiak, Zofia Krzykowska, Dominik Ochman, Marek Panuś, Przemysław Rubacha, Anna Sopuch, Gabriela Szubińska, Marek Wojcik i Roman Wolniszewski.<br />
Z powodów niezależnych od organizatorów, nie mógł być na spotkaniu artysta plastyk, twórca m.in. plakatu okazjonalnego &#8211; Mirosław Ogiński. Pan Mirosław wraz z akwarelami tarnogórskimi swego autorstwa obiecał stawić się na podobne spotkanie we wrześniu.</p>
<p>Była za to pani Beata Hetmańczyk z prezentacją swojej twórczości, w której korzysta z techniki decaupage.</p>
<p>Panowie Andrzej i Błażej Kanclerz z Tarnogórskiego Kabaretu Literackiego &#8222;Tarnina&#8221; zaprezentowali obecnym kilka piosenek a wśród nich tę najbardziej tarnogórską pod tytułem &#8222;Tarnina&#8221;</p>
<p>Prowadzący zaprezentował autorów tekstów, zdjęć, projektów plastycznych. Krótkie noty o nich można przeczytać  na stronie książki. Jeden z autorów, pan Marek Wojcik, w krótkim wystąpieniu wprowadził obecnych w historię Tarnowskich Gór a pani Gabriela Szubińska wygłosiła w imieniu autorów podziękowania tym, którzy pomagali w tworzeniu książki oraz przedstawiła własne refleksje o Tarnowskich Górach.</p>
<p>Następnie obecni byli świadkami przekazania bezpłatnego egzemplarza Przewodnika przedstawicielowi Miejskiej Biblioteki im. Bolesława Lubosza – Pani Dyrektor Komenderskiej, co uczynił w imieniu wydawnictwa Drukpol &#8211; pan Jan Renka. Uczestniczył on w pracach nad ksiażką jako konsultant, bo sam jest fotografem, autorem i współautorem prac o Tarnowskich Górach np. albumu  „Architektura Tarnowskie Góry”.</p>
<p>Pomocą swą w zorganizowaniu udanego ponad miarę oczekiwań spotkania promocyjnego posłużyli tarnogórscy przedsiębiorcy, bowiem „tuste do chlyba” (jako produkt bezalkoholowy) dostarczyła Winiarnia Sedlaczek i Pani Leokadia Wójcik, chleb codzienny i cebulowy (certyfikowany znakiem proguktu regionalnego) &#8211; Pan Jan Hanke ze swej piekarni, zaś „kołocze” &#8211; Pan Józef Zdebik, który dodatkowo ze własnej cukierni przysłał &#8222;pora boncloczków ze tustym&#8221; . Prześliczną dekoracją kwietną ozdobiła prezenowany czytelnikom Przewodnik Kwiaciarnia Tropicana i Państwo Klatte.</p>
<p>Informacje o książce znajduję się między innymi na stronie głównej www.malewielkiemiasto.pl  oraz Portalu Powiatu Tarnogórskiego www.tg.net.pl Zakupić ją będzie można w tarnogórskich księgarniach.<br />
Autorzy wraz z zespołem redakcyjnym dziękują wszystkim sojusznikom i sympatykom miasta, którzy udzielili im pomocy, a wyrazili życzenie, by ich nie wymieniać z nazwiska i imienia.</p>

<div class="ngg-galleryoverview" id="ngg-gallery-2-41">

	<!-- Slideshow link -->
	<div class="slideshowlink">
		<a class="slideshowlink" href="http://www.malewielkiemiasto.pl/2009/07/05/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/?show=slide">
			[Show as slideshow]		</a>
	</div>

	<!-- Piclense link -->
	<div class="piclenselink">
		<a class="piclenselink" href="javascript:PicLensLite.start({feedUrl:'http://malewielkiemiasto.pl/wp-content/plugins/nextgen-gallery/xml/media-rss.php?gid=2&amp;mode=gallery'});">
			[View with PicLens]		</a>
	</div>
	
	<!-- Thumbnails -->
		
	<div id="ngg-image-10" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/a.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="a" alt="a" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_a.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-11" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/b.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="b" alt="b" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_b.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-12" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/c.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="c" alt="c" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_c.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-13" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/d.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="d" alt="d" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_d.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-14" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/e.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="e" alt="e" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_e.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-15" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/f.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="f" alt="f" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_f.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-16" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/g.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="g" alt="g" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_g.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-17" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/h.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="h" alt="h" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_h.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 		
	<div id="ngg-image-31" class="ngg-gallery-thumbnail-box"  >
		<div class="ngg-gallery-thumbnail" >
			<a href="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/bh-kl-alk.jpg" title=" " class="shutterset_set_2" >
								<img title="bh-kl-alk" alt="bh-kl-alk" src="http://malewielkiemiasto.pl/galerie/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/thumbs/thumbs_bh-kl-alk.jpg" width="100" height="75" />
							</a>
		</div>
	</div>
	
		
 	 	
	<!-- Pagination -->
 	<div class='ngg-clear'></div>
 	
</div>


]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.malewielkiemiasto.pl/2009/07/05/spotkanie-z-autorami-przewodnika-po-tarnowskich-gorach/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

